1 00:00:00,080 --> 00:00:02,720 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Dia tidak muncul di pemakamannya, 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,920 dan tubuhnya ditemukan keesokan harinya. 3 00:00:04,920 --> 00:00:07,920 Prancis memaksa rajamu untuk mengakui Uni Soviet, 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,120 yang tidak diadili oleh Nazi. 5 00:00:09,120 --> 00:00:11,480 Dan kenapa Mustafa membunuh Novitski itu? 6 00:00:11,480 --> 00:00:13,560 Karena Novitski adalah mata-mata fasis. 7 00:00:13,560 --> 00:00:17,000 Selain itu, raja seharusnya bertemu dengan beberapa organisasi kita. 8 00:00:17,000 --> 00:00:18,200 Dengan siapa, Pak Rejacki? 9 00:00:18,200 --> 00:00:21,480 Jika Anda merasa kami tidak punya bukti bahwa Anda adalah mata-mata Jerman, 10 00:00:21,480 --> 00:00:22,960 kamu salah besar. 11 00:00:22,960 --> 00:00:24,760 Jika kamu menoleh padaku, 12 00:00:24,760 --> 00:00:28,880 itu bisa jadi, misalnya, sisi berikutnya dari era baru. 13 00:00:28,880 --> 00:00:30,160 Siapa kamu bagiku, kawan? 14 00:00:30,160 --> 00:00:32,160 Sungai Nevalja Danjuška seperti orang Prancis. 15 00:00:32,160 --> 00:00:34,160 Lakukan sesuatu, Mustafa akan membukakanku. 16 00:00:34,160 --> 00:00:37,160 Ziv, ini pria paling kasar di dunia. 17 00:00:37,160 --> 00:00:39,160 Dia belum membayarku apa pun. 18 00:00:39,160 --> 00:00:40,160 Singkirkan itu. 19 00:00:40,160 --> 00:00:42,160 Teman-teman, kita mempunyai situasi di Makedonia. 20 00:00:42,160 --> 00:00:44,160 Kadži Arsović kembali. 21 00:00:44,160 --> 00:00:45,160 Kemana saya harus mengirimi Anda Opium? 22 00:00:45,160 --> 00:00:47,160 Bukan Candu. Heroin. 23 00:00:47,160 --> 00:00:49,160 Saya ingin Anda memperkenalkan saya kepada atasan Anda. 24 00:00:49,160 --> 00:00:51,160 Kaludžeric, ini untukmu. 25 00:00:51,160 --> 00:00:53,160 New York, di Beograd. 26 00:00:53,160 --> 00:00:57,160 Taj Tomasovic, dia adalah seorang Jesuit, dari Korošic. 27 00:00:57,160 --> 00:00:58,360 Jaga itu. 28 00:00:58,360 --> 00:01:00,760 Pergi ke pengadilan dan urus itu. 29 00:01:00,760 --> 00:01:02,360 Ini perang yang terlalu besar bagimu. 30 00:01:02,360 --> 00:01:03,560 Terutama perang besar. 31 00:01:03,560 --> 00:01:07,160 Hakim mendukung pembangunan monumen baru. 32 00:01:07,160 --> 00:01:08,960 Dia dikenal sebagai penggemar Ockar. 33 00:01:08,960 --> 00:01:12,360 Pesta-pesta itu diorganisir oleh mantan ketua Dimitrijevic. 34 00:01:12,360 --> 00:01:13,960 Mereka ingin menghancurkan kita. 35 00:01:13,960 --> 00:01:15,760 Dan Anda, dan semua orang lainnya, menandatanganinya. 36 00:01:15,760 --> 00:01:17,560 Kalau tidak, tidak akan ada hal seperti itu. 37 00:01:17,560 --> 00:01:18,960 Lepaskan aturan-aturan itu. 38 00:01:18,960 --> 00:01:21,160 Apa langkah pertama perang? 39 00:01:21,160 --> 00:01:23,960 Dimitrijevic mendengar bahwa mereka mulai memberi tahu Anda. 40 00:01:23,960 --> 00:01:25,360 Aku akan meninggalkan videonya. 41 00:01:25,360 --> 00:01:28,970 Begini, selalu ada hal seperti itu. 42 00:01:28,970 --> 00:06:36,860 Anda harus tahu bahwa setelah semua kejadian di Beograd, 43 00:06:36,860 --> 00:06:38,860 kunci ini ada di sini karena ramah. 44 00:06:38,860 --> 00:06:44,840 Kosmach, kuncinya adalah kuncinya, silakan duduk. 45 00:06:44,840 --> 00:06:48,290 Juga akan ada emas batangan. 46 00:06:48,290 --> 00:06:49,290 Tolong, silakan. 47 00:06:49,290 --> 00:06:54,750 Senang melihatmu seperti ini. 48 00:06:54,750 --> 00:06:57,750 Jika Anda menanyakan pendapat Jenderal Zivkovic, 49 00:06:57,750 --> 00:07:01,850 kamu akan menjadi orang utama yang mengunjungiku sekarang, kan? 50 00:07:01,850 --> 00:07:04,850 Saya ingin menunjukkan kepada Anda bahwa Anda masih penting bagi mereka. 51 00:07:04,850 --> 00:07:07,850 Anda tahu, jika Anda sudah lama berkecimpung dalam politik, seperti saya, 52 00:07:07,850 --> 00:07:13,620 Anda harus menghargai pekerjaan itu sendiri, bahkan bukan niatnya. 53 00:07:13,620 --> 00:07:17,840 Sama seperti di Kroasia, Anda harus berbicara dengan Beograd, 54 00:07:17,840 --> 00:07:22,240 dan juga ke Slovakia. 55 00:07:22,240 --> 00:07:25,240 Situasi di Beograd dengan cepat menjadi rumit, 56 00:07:25,240 --> 00:07:27,530 khususnya untuk Jenderal Živković. 57 00:07:27,530 --> 00:07:30,900 Aku sudah membacanya, ya. 58 00:07:30,900 --> 00:07:35,260 Dan suasana hati seorang diplomat Perancis, 59 00:07:35,260 --> 00:07:38,380 itu benar-benar berantakan, aku akan memberitahumu. 60 00:07:38,380 --> 00:07:41,740 Dan bahkan dalam momen politik yang sensitif seperti ini, 61 00:07:41,740 --> 00:07:48,960 urusan ini bakal dimanfaatkan banyak orang lho. 62 00:07:48,960 --> 00:07:51,760 Ingat prinsipnya, 63 00:07:52,080 --> 00:07:55,680 satu peluru di saat yang tepat dan dunia terbakar. 64 00:07:55,680 --> 00:08:01,550 Terima kasih. 65 00:08:01,550 --> 00:08:03,940 Saya tidak punya kabar baik. 66 00:08:03,940 --> 00:08:06,340 Kasus kami tidak berjalan dengan baik. 67 00:08:06,340 --> 00:08:09,170 Tomasovic tidak bisa akur dengan Miric. 68 00:08:09,780 --> 00:08:10,820 Hal ini dikatakan dengan baik. 69 00:08:10,820 --> 00:08:11,780 Itu tidak bagus. 70 00:08:11,780 --> 00:08:16,270 Meskipun Beograd menguasai pasar, 71 00:08:16,270 --> 00:08:18,910 Kekuasaan ada di tangan mereka. 72 00:08:18,910 --> 00:08:21,470 Demi kepentingan kami, kami akan melepaskan mereka sesegera mungkin. 73 00:08:21,470 --> 00:08:24,470 Saya khawatir kami bahkan tidak memiliki kartu lagi di tangan kami. 74 00:08:24,470 --> 00:08:28,960 Ya, hari ini hujan, hujan, badai. 75 00:08:28,960 --> 00:08:33,240 Lebih baik lho, seperti di selatan. 76 00:08:33,240 --> 00:08:36,750 Dari selatan Anda menjadi juara. 77 00:08:36,750 --> 00:08:39,750 Anda harus berkumpul dengan Tomasovic di pertandingan. 78 00:08:39,750 --> 00:08:43,750 Carikan dia perahu untuk mengangkut barang-barangnya. 79 00:08:43,750 --> 00:08:46,890 Berpisah adalah pilihan terbaik. 80 00:08:46,890 --> 00:08:49,450 Kontrol di sana adalah yang terbaik, Luknića. 81 00:08:49,450 --> 00:08:52,180 Oke. Dan apa selanjutnya? 82 00:08:54,090 --> 00:08:56,250 Buat orang-orang kita sedikit khawatir. 83 00:08:56,250 --> 00:08:58,570 Mereka paling bisa mendengar bahasa Slowakia. 84 00:08:58,570 --> 00:09:04,650 Dan kemudian, kami menunggu semuanya berkembang. 85 00:09:04,650 --> 00:09:08,580 Kami menunggu? Kapan? 86 00:09:08,580 --> 00:09:10,930 Agar dunia bersinar. 87 00:09:11,810 --> 00:10:41,020 Terima kasih atas tumpangannya. 88 00:10:41,020 --> 00:10:42,980 Sama-sama, terima kasih. 89 00:10:42,980 --> 00:10:45,780 Saya sudah terbiasa berjalan. 90 00:10:45,780 --> 00:10:51,290 Tetap saja, saya akan senang jika Anda bisa membantu saya, Danilo Tomasovic. 91 00:10:55,840 --> 00:10:58,040 Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih. 92 00:10:58,270 --> 00:11:03,220 Jika bukan karena Anda, kami tidak akan melakukan percakapan ini. 93 00:11:03,420 --> 00:11:05,940 Sama-sama, sungguh. 94 00:11:06,140 --> 00:11:11,220 Saya tahu Anda orang yang sederhana, tetapi Anda adalah polisi yang hebat. 95 00:11:11,420 --> 00:11:15,510 Saya tidak yakin semua orang akan setuju dengan hal itu. 96 00:11:15,710 --> 00:11:17,860 Apakah Anda setuju? 97 00:11:17,860 --> 00:11:23,460 Pak, saya belajar bahwa masa lalu adalah momen yang menyakitkan 98 00:11:24,460 --> 00:11:26,140 ketika kamu meninggalkannya di belakangmu. 99 00:11:36,480 --> 00:11:38,480 Ibuku tidak ingin meninggalkanku di dunia jauh. 100 00:11:41,720 --> 00:11:43,980 Bahkan sekarang, dia tidak mencintaiku. 101 00:11:49,230 --> 00:11:50,230 Sebaliknya, kita tidak membuang-buang waktu. 102 00:11:51,650 --> 00:11:52,650 Saya ingin Anda bekerja untuk saya. 103 00:11:53,650 --> 00:11:58,790 Aku? Saya seorang produser biasa. 104 00:11:59,790 --> 00:12:02,140 Apa yang bisa dilakukan pria sepertiku untukmu? 105 00:12:03,140 --> 00:12:07,130 Bukan seperti itu. Anda tahu kota ini sebagai kantong Anda. 106 00:12:07,130 --> 00:12:10,130 Aku mengenalmu sebagai sakuku, di setiap jalan, di setiap sudut jalan. 107 00:12:10,130 --> 00:12:13,220 Saya mengenal Anda sebagai Pistolj Mali, Cijen di Jatagan Mali. 108 00:12:13,220 --> 00:12:19,380 Dan hubunganmu dengan polisi masih segar bagiku. 109 00:12:19,380 --> 00:12:21,980 Anda adalah pria yang saya butuhkan. 110 00:12:21,980 --> 00:12:27,650 Anda salah. Saya jelas bukan pria yang Anda butuhkan. 111 00:12:27,650 --> 00:12:30,030 Maaf, kita sudah sampai di kota tua. 112 00:12:30,030 --> 00:12:34,580 Jika kamu berpikir dua kali, pintuku selalu terbuka untukmu. 113 00:12:34,580 --> 00:12:40,910 Anda menyelamatkan hidup saya, dan saya tidak akan pernah melupakannya. 114 00:12:40,910 --> 00:12:46,030 Tuan Masovic, saya tidak mengenal Anda dan saya menyelamatkan hidup Anda secara tidak sengaja. 115 00:12:46,270 --> 00:12:52,440 Jika saya mengenal Anda, saya akan bertanya apakah Anda mau melakukannya. 116 00:12:52,680 --> 00:12:57,860 Jadi kamu tidak berhutang budi padaku. Tidak ada sama sekali. 117 00:12:58,100 --> 00:13:10,610 Terima kasih, selamat tinggal. 118 00:13:10,850 --> 00:13:13,600 Apakah Anda memberi tahu saya sesuatu tentang Zeyta Ganjmalov? 119 00:13:13,840 --> 00:13:15,670 Ya. 120 00:13:17,730 --> 00:13:20,050 Saya benci Beograd. Ini adalah akhir tahun. 121 00:13:20,290 --> 00:13:24,930 Saya ingin pergi ke suatu tempat, ke suatu tempat dalam kehidupan baru. 122 00:13:25,170 --> 00:13:27,470 Anda tidak bisa lari dari kehidupan. 123 00:13:27,470 --> 00:13:30,180 Bisa, kalau punya skema. 124 00:13:30,180 --> 00:13:40,610 Berapa umurmu saat meninggalkan rumah bibimu? 125 00:13:40,610 --> 00:13:50,710 Terlalu tua. Anda tidak dapat memahaminya. 126 00:13:50,710 --> 00:13:52,710 Sepertinya kamu tidak mengerti sampai sekarang. 127 00:13:52,710 --> 00:13:56,000 Sanko, tolong jangan terlibat dalam hal ini. 128 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Ini adalah permainan yang sangat berbahaya. 129 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 Saya tahu persis apa yang akan saya lakukan. 130 00:14:00,000 --> 00:14:02,060 Dan apa yang akan kamu lakukan? Pekerjakan dia? 131 00:14:02,060 --> 00:14:05,220 Kamu bodoh. 132 00:14:05,220 --> 00:14:10,060 Oke, kamu mau memberitahuku atau tidak? 133 00:14:10,060 --> 00:14:14,220 Ayah saya, bersama dengan tim Rejački di ruang bawah tanah, 134 00:14:14,220 --> 00:14:16,220 dan Vido, mengerjakan pembangunan kota baru, 135 00:14:16,220 --> 00:14:17,220 di kota Taganmala. 136 00:14:17,220 --> 00:14:19,220 Mereka bermain-main dengan uang negara 137 00:14:19,220 --> 00:14:22,220 yang diperlukan untuk monumen di Žrnov, 138 00:14:22,220 --> 00:14:25,220 jadi mereka menjual uang itu, 139 00:14:25,220 --> 00:14:27,220 mereka hanya bermain-main, bagaimanapun juga. 140 00:14:27,220 --> 00:14:30,610 Banyak, tapi banyak permainan berbahaya. 141 00:14:30,610 --> 00:14:32,830 Dan semua itu terlibat dalam hal ini, 142 00:14:32,830 --> 00:14:34,830 begitulah mereka menyebutnya, Gabel Serbia. 143 00:14:34,830 --> 00:14:35,830 Ovrat Savković? 144 00:14:35,830 --> 00:14:40,620 Ya, yang itu. 145 00:14:40,620 --> 00:14:43,480 Kami akan memberinya sedikit waktu lagi. 146 00:14:43,480 --> 00:14:46,440 Tolong jangan berbohong padaku, Tastanko. 147 00:14:46,440 --> 00:14:49,240 Sejak pembunuhan Vidov, Kaluđer menjadi gila. 148 00:14:49,240 --> 00:14:54,100 Saya telah bertemu berbagai maniak, tetapi saya belum pernah melihat ini seumur hidup saya. 149 00:14:54,100 --> 00:14:56,970 Anda harus memberi tahu saya segalanya tentang pekerjaan itu. 150 00:14:56,970 --> 00:15:36,390 Dan khususnya tentang hubungan antara Kaluđer dan Obrada Savković. 151 00:15:36,390 --> 00:16:20,420 Tolong jangan menjadi idiot. 152 00:16:20,420 --> 00:16:28,870 Anggur adalah simbol darah bagi semua peradaban ketika masih suci. 153 00:16:28,870 --> 00:16:31,320 Dan Anda tahu itu. 154 00:16:31,320 --> 00:16:34,840 Dan seperti yang kusadari, akhir-akhir ini, darah mengalir tanpa ampun 155 00:16:34,840 --> 00:16:37,640 di jalanan kota kami yang indah. 156 00:16:37,640 --> 00:16:42,330 Bagaimana kita akan menghadapinya? 157 00:16:42,330 --> 00:16:45,420 Anda memiliki kakak laki-laki. Dia selamat. 158 00:16:45,420 --> 00:17:07,320 Tapi kami selamat. 159 00:17:07,320 --> 00:17:10,150 Apa yang akan kamu katakan? 160 00:17:10,150 --> 00:17:14,490 Thomas masih hidup. 161 00:17:14,490 --> 00:17:16,490 Kami tidak akan mendapat masalah, percayalah. 162 00:17:16,490 --> 00:17:21,590 Kamu gila. 163 00:17:21,590 --> 00:17:24,420 Siapa orang-orang ini? 164 00:17:24,420 --> 00:17:44,220 Orang Montenegro dalam masalah darah. 165 00:17:44,220 --> 00:17:48,170 Baiklah, izinkan saya mengatakan bahwa Anda melakukannya sendiri. 166 00:17:48,170 --> 00:17:51,030 Tidak, tidak, bukan berarti saya siap untuk segalanya. 167 00:17:51,030 --> 00:17:53,030 Itu tidak bagus. 168 00:17:53,030 --> 00:17:56,090 Saya harus menerima pekerjaan itu dengan Hiren dan membawa Anda ke berbagai hal. 169 00:17:56,090 --> 00:18:02,180 Mereka memiliki banyak koneksi. 170 00:18:02,180 --> 00:18:06,700 Saya ingin keamanan di klub, keamanan pribadi saya ganda. 171 00:18:07,100 --> 00:18:10,340 Saya ingin tahu siapa yang berjalan di sekitar klub setiap saat. 172 00:18:10,540 --> 00:18:12,500 Saya tidak ingin berjalan-jalan di tengah musuh. 173 00:18:12,700 --> 00:18:32,220 Menurut Anda siapa sebenarnya musuhnya? 174 00:18:32,420 --> 00:18:37,330 Ruza, kamu sebaiknya tidak melakukannya lagi. 175 00:18:37,530 --> 00:18:39,730 Ruza, apakah kamu ingin aku jatuh cinta padamu sekarang? 176 00:18:39,930 --> 00:18:43,420 Saya tidak akan melakukan itu, Inspektur, tapi anak itu... 177 00:18:43,620 --> 00:18:45,300 Anak apa? 178 00:18:45,500 --> 00:18:47,100 Anaknya puasa, saya khawatir. 179 00:18:47,300 --> 00:18:49,500 Bagaimana dia bisa berdiri dan makan sup? 180 00:18:49,700 --> 00:18:51,260 Dia bekerja siang dan malam. 181 00:18:51,460 --> 00:18:58,320 Terima kasih, Ruza. 182 00:18:58,520 --> 00:19:07,220 Kemudian dia membersihkan tubuh dan jiwa, membantu saya fokus pada hal-hal penting. 183 00:19:07,220 --> 00:19:22,000 Duduk, duduk. Anda benar, tapi hati-hati, ini masalah serius. 184 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 Pak Chief, kami sudah menghubungkan beberapa cuplikan dari studio, 185 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 itu terkait dengan videonya. 186 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 Aku akan melakukannya, aku akan bicara. 187 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 Permisi. 188 00:19:28,000 --> 00:19:32,060 Ini adalah masalah serius dan oleh karena itu Anda harus berhati-hati dan bijaksana. 189 00:19:32,060 --> 00:19:36,060 Jika Anda sudah menghubungkan semua orang ini, berhati-hatilah dalam setiap langkah. 190 00:19:36,060 --> 00:19:37,930 Saya tidak mengerti. 191 00:19:37,930 --> 00:19:39,820 Tidak ada yang perlu dipahami. 192 00:19:39,820 --> 00:19:42,660 Sekarang kamu mengerti. Anda sedang melakukan penyelidikan seperti sebelumnya, 193 00:19:42,660 --> 00:19:47,660 tapi untuk itu setiap kemajuan adalah laporan dan kamu membawakanku dan hanya aku. 194 00:19:47,660 --> 00:19:48,660 Apakah itu jelas? 195 00:20:07,970 --> 00:20:08,970 Tuan Savkovic. 196 00:20:08,970 --> 00:20:09,970 Pak Papahagi. 197 00:20:09,970 --> 00:20:12,030 Anda tidak akan hadir di pertemuan itu? 198 00:20:12,030 --> 00:20:13,030 Sayangnya tidak. 199 00:20:13,030 --> 00:20:15,030 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan di kota. 200 00:20:15,030 --> 00:20:17,030 Tapi Nyonya Majeva sedang menunggumu. 201 00:20:17,030 --> 00:20:18,030 Lalu aku akan pergi dan bertanya. 202 00:20:18,030 --> 00:20:22,500 Kamu tahu betapa bersyukurnya aku padamu 203 00:20:22,500 --> 00:20:25,500 untuk memimpin organisasi ketika saya berada di Wina. 204 00:20:25,500 --> 00:20:27,780 Itu adalah tugas saya. 205 00:20:27,780 --> 00:20:29,780 Dan Anda melakukannya dengan sangat baik. 206 00:20:29,780 --> 00:20:36,660 Apa yang saya harapkan adalah kita akhirnya kembali ke rezim korup ini. 207 00:20:36,660 --> 00:20:39,660 Pertama-tama, dengan Zivkovic dan dunia kebalikannya. 208 00:20:39,660 --> 00:20:41,260 Kami sedang mengusahakannya. 209 00:20:41,260 --> 00:20:45,900 Anda seharusnya melihat wajahnya ketika saya menunjukkan fotonya. 210 00:20:45,900 --> 00:20:50,680 Maaf aku tidak melakukannya. 211 00:20:50,680 --> 00:20:54,880 Bagaimanapun, saya harap kita akan segera melihat akhir hidupnya. 212 00:20:54,880 --> 00:20:56,880 Baik dia maupun petani itu, Miric. 213 00:20:56,880 --> 00:20:59,880 Kami perlahan-lahan, dan itu semakin dekat. 214 00:20:59,880 --> 00:21:10,860 Anda tahu, Tuan Savkovic, saya merasakan hal-hal yang aneh 215 00:21:10,860 --> 00:21:13,860 telah terjadi akhir-akhir ini. 216 00:21:13,860 --> 00:21:16,860 Saya baru-baru ini mengadakan pertemuan yang sangat menarik. 217 00:21:16,860 --> 00:21:18,860 Pernahkah Anda mendengar tentang Mustafa Golubic? 218 00:21:18,860 --> 00:21:21,180 Ya. Apakah dia di Beograd? 219 00:21:21,180 --> 00:21:24,540 Dia berada di Beograd untuk beberapa waktu sekarang. 220 00:21:24,540 --> 00:21:27,540 Komentar sudah mulai tertarik pada organisasi kami. 221 00:21:27,540 --> 00:21:32,360 Benar-benar? Tahukah kamu alasannya? 222 00:21:32,360 --> 00:21:38,660 Karena raja tentatif sedang bersiap. 223 00:21:38,660 --> 00:21:40,850 Siapa yang mempersiapkannya? 224 00:21:40,850 --> 00:21:47,910 Tidak semuanya, tapi yang menarik adalah jika Mustafi bisa dipercaya dan itu kenyataannya, 225 00:21:47,910 --> 00:21:50,910 jejaknya mengarah ke organisasi kami. 226 00:21:50,910 --> 00:21:54,860 Itu cerita yang panjang. 227 00:21:54,860 --> 00:22:01,860 Mungkin, mungkin Anda benar, tetapi saya mendapat kesan seperti itu akhir-akhir ini 228 00:22:01,860 --> 00:22:08,160 beberapa hal di organisasi kami terjadi tanpa sepengetahuan saya. 229 00:22:08,160 --> 00:22:10,450 Aku akan bertanya kepadamu secara terbuka. 230 00:22:11,450 --> 00:22:15,970 Saudaraku, hanya kamu yang berhak menghubungi Central di Wina. 231 00:22:15,970 --> 00:22:23,370 Atau mungkin Anda mengetahui sesuatu yang saya tidak ketahui. 232 00:22:23,370 --> 00:22:28,140 Maksudmu perselingkuhan dengan saudara kita, Grofov Novicki? 233 00:22:28,140 --> 00:22:34,360 Tidak ada gunanya percaya bahwa saya tidak pernah melewati batas saya. 234 00:22:34,360 --> 00:22:40,000 Dear Maja, izinkan saya mengingatkan Anda bahwa salah satu anggota kami yang sudah mapan 235 00:22:40,000 --> 00:22:44,190 memiliki ikatan yang lebih kuat dengan Wina, baik Anda maupun saya, 236 00:22:44,190 --> 00:22:48,190 Karena alam, karena pekerjaan saya, karena warisan saya. 237 00:22:53,400 --> 00:23:48,140 Ayo, ayo pergi. 238 00:23:48,140 --> 00:23:50,780 Lonce, kenapa kamu ada di sini? 239 00:23:51,410 --> 00:23:52,910 Maks dan Savka ada di sana. 240 00:23:52,910 --> 00:23:56,360 Konobar, bos, bos. 241 00:23:56,360 --> 00:23:58,740 Selamat, bos. 242 00:23:58,740 --> 00:24:00,300 Orang-orang mabuk datang. 243 00:24:00,300 --> 00:24:02,300 Di mana? Bagaimana kalau mereka malu? 244 00:24:02,300 --> 00:24:04,300 Bagus, beri mereka bir untuk seluruh kafe. 245 00:24:04,300 --> 00:24:06,850 Gezime, Mali, ayo cepat. 246 00:24:06,850 --> 00:24:08,350 Ayo, lanjutkan. 247 00:24:08,350 --> 00:24:11,350 Ayo Bezirac, kiri, kiri, kiri, untuk melihat ke kiri, ayo. 248 00:24:11,350 --> 00:24:14,290 Ayo, ayo, pom bensin. 249 00:24:14,290 --> 00:24:17,290 Milan Krojac, saya Danilo Tomasovic. 250 00:24:17,290 --> 00:24:20,540 Saya tahu siapa Anda. Aku sudah bilang padamu untuk mencariku. 251 00:24:20,540 --> 00:24:23,740 Kiri, pompa bensin. Ayo, kedua tangan. 252 00:24:23,740 --> 00:24:26,740 Draginja melahirkan kalian berdua, matahari di ladang. 253 00:24:26,740 --> 00:24:29,060 Katakan padaku apa yang kamu inginkan, aku punya pekerjaan. 254 00:24:29,060 --> 00:24:31,660 Saya datang untuk menawarkan Anda pekerjaan bekerja sama. 255 00:24:31,660 --> 00:24:34,260 Saya terlihat seperti seseorang yang membutuhkan seorang master. 256 00:24:34,260 --> 00:24:36,060 Itu dia, itu dia, ayolah, kepala, kepala. 257 00:24:36,060 --> 00:24:39,060 Pukul kepalanya dengan kebebasan. Pukul kepalanya. 258 00:24:39,060 --> 00:24:42,820 Anda terlihat seperti seseorang yang tidak tahu harus memukul ke mana. 259 00:24:42,820 --> 00:24:45,340 Anda bekerja di sekitar saya seperti tukang daging kelas dua, 260 00:24:45,340 --> 00:24:51,490 agar aku bisa mengerjakan pekerjaan dengan serius. 261 00:24:51,490 --> 00:24:55,090 Danilo, Danilo nak, aku sudah punya bos lho. 262 00:24:55,090 --> 00:25:00,240 Dan aku bersumpah pada diriku sendiri bahwa tak seorang pun dalam hidupku akan menjadi bosku lagi. 263 00:25:00,240 --> 00:25:03,240 Kudengar dia orang yang sangat brengsek dan brengsek. 264 00:25:03,240 --> 00:25:24,920 Ya, dan bagiku kamu terlihat seperti orang yang sama dan brengsek. 265 00:25:24,920 --> 00:25:28,980 SPBU? SPBU? Anda dari pom bensin? 266 00:25:30,940 --> 00:25:31,940 Bagus sekali, Nak. 267 00:25:31,940 --> 00:25:35,440 Dengar, hal terpenting dalam tinju adalah menggunakan kepalamu, bukan tanganmu. 268 00:25:35,440 --> 00:25:36,440 Memperhatikan. 269 00:25:36,440 --> 00:25:37,940 Ayo, pukul aku. 270 00:25:37,940 --> 00:25:38,940 Ayo. 271 00:25:38,940 --> 00:25:40,470 Ayo, Sima, ayo. 272 00:25:40,470 --> 00:25:44,100 Ayolah, Sima. 273 00:25:44,100 --> 00:25:50,780 Mengapa kamu menatap ember itu? 274 00:25:50,780 --> 00:25:52,280 Saya tidak bisa bangun dari ember. 275 00:25:52,280 --> 00:25:53,280 Ayolah, Nak. 276 00:25:53,280 --> 00:25:54,780 Ember apa? 277 00:25:54,780 --> 00:25:57,780 Dia tidak mempunyai ember, embernya terbakar karena api. 278 00:25:57,780 --> 00:25:59,910 Ayolah, Danilo. 279 00:25:59,910 --> 00:26:01,410 Nak, ikutlah denganku. 280 00:26:01,410 --> 00:26:02,910 Di manakah lokasi Zrnov? 281 00:26:03,940 --> 00:26:05,440 Di sinilah semuanya dimulai. 282 00:26:05,440 --> 00:26:09,360 Hakim dan hakim merupakan anggota juri atas pemusnahan para korban. 283 00:26:09,360 --> 00:26:12,260 Berapa banyak anggotanya? Berapa jumlah jurinya? 284 00:26:13,380 --> 00:26:19,880 Namun jumlah calon korban tergantung pada seberapa banyak orang yang terlibat dalam ritual pembunuhan tersebut. 285 00:26:19,880 --> 00:26:27,950 Jumlahnya ada sembilan, tapi kalau soal uang, maka jumlah korbannya jauh lebih sedikit. 286 00:26:27,950 --> 00:26:29,890 Uang apa? 287 00:26:29,890 --> 00:26:39,580 Pertemuan Savkovic dengan Miric, untuk kontrak investasi besar. 288 00:26:39,580 --> 00:26:43,980 Tunggu, dari mana kamu mendapatkan informasi itu? 289 00:26:43,980 --> 00:26:45,960 Saya punya sumber sendiri. 290 00:26:45,960 --> 00:26:49,200 Obrac Avkovic, pemilik gedung baru. 291 00:26:49,200 --> 00:26:54,220 Dan dia juga seorang hakim. Dia hidup dengan banyak uang akhir-akhir ini. 292 00:26:54,220 --> 00:26:55,810 Kita perlu menanyakan hal itu padanya. 293 00:26:55,810 --> 00:27:00,770 Ya, katakanlah soal uang, tapi ada satu hal lagi yang menghubungkan mereka, bukan? 294 00:27:00,770 --> 00:27:08,460 Kocka, dia ada di klubmu. 295 00:27:08,460 --> 00:27:13,180 Itu bukan klub saya. 296 00:27:13,180 --> 00:27:17,020 Ya, saya lupa. Anda hanya memastikan dia. 297 00:27:17,020 --> 00:27:21,080 Benar, tapi apakah kamu punya masalah dengannya? 298 00:27:21,080 --> 00:27:22,960 Saya tidak melakukannya, tapi ini penting untuk penyelidikan. 299 00:27:22,960 --> 00:27:25,080 Kami membutuhkan alamat Kockarnica. 300 00:27:25,080 --> 00:27:29,080 Anda tidak bisa mendapatkan alamatnya. Jika kamu membutuhkan sesuatu, aku akan memberitahumu. 301 00:27:29,080 --> 00:27:31,080 Ya, Anda bilang Anda akan membantu kami dalam penyelidikan. 302 00:27:31,080 --> 00:27:33,080 Oke oke oke. Itu tidak terlalu penting sekarang. 303 00:27:33,080 --> 00:27:38,140 Dan, bisakah kamu pergi bersama Maja untuk melihat siapa banknya? 304 00:27:38,140 --> 00:27:40,140 Jadi kita bisa menghubungi mereka. 305 00:27:40,140 --> 00:27:41,210 Saya akan. 306 00:27:41,210 --> 00:27:42,210 Itu saja? 307 00:27:42,210 --> 00:27:44,520 Untuk saat ini. 308 00:27:44,520 --> 00:28:00,370 Serahkan dia padaku. 309 00:28:00,370 --> 00:28:09,060 Ini adalah pahlawan wanita. Pekerjaan baru kami. 310 00:28:09,060 --> 00:28:12,060 Mari kita bertemu dengan Penguasa Beograd. 311 00:28:12,060 --> 00:28:13,060 Dengan kegembiraan baru. 312 00:28:13,060 --> 00:28:16,060 Ketika candu Makedonia-Turki sudah membuatku bosan. 313 00:28:16,060 --> 00:28:24,590 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 314 00:28:24,590 --> 00:28:27,590 Apakah Anda akan memasukkan ini ke dalam hidung dan pembuluh darah Anda? 315 00:28:27,590 --> 00:28:29,780 Saya akan melakukannya, ayah, dan saya akan meminta lebih banyak. 316 00:28:29,780 --> 00:28:32,650 Apa yang akan saya lakukan? 317 00:28:32,650 --> 00:28:33,650 Anda memiliki banyak orang. 318 00:28:33,650 --> 00:28:36,650 Orang-orang membutuhkan saya untuk jalan-jalan dan untuk kepentingan bersama. 319 00:28:36,650 --> 00:28:39,650 Sejauh yang saya mengerti, Anda bertarung dengan mereka, 320 00:28:39,650 --> 00:28:42,840 jadi aku memimpin kalian berdua dalam satu pukulan. 321 00:28:42,840 --> 00:28:45,840 Darah biasa seharusnya adalah Olympia Miric, 322 00:28:45,840 --> 00:28:47,840 dan seluruh polisi Beograd. 323 00:28:47,840 --> 00:28:50,840 Punyaku sedang berperang, dan kamu? Apa yang akan kamu lakukan? 324 00:28:50,840 --> 00:28:56,180 Saya akan meyakinkan Anda bahwa polisi Beograd tidak harus terlalu rumit 325 00:28:56,180 --> 00:29:00,780 dan bahwa Perot dan Tulip bukanlah satu-satunya otoritas di Serbia. 326 00:29:00,780 --> 00:29:02,780 Ini adalah tanda kecil perhatian untuk permulaan. 327 00:29:02,780 --> 00:29:05,380 Anak buahmu akan datang kepadaku besok untuk membajak rumput, 328 00:29:05,380 --> 00:29:10,020 untuk membajak kota, dan saya beritahu Anda, tolong, jangan masukkan hal itu ke dalam diri Anda sendiri. 329 00:29:10,020 --> 00:29:13,220 Karena jika mereka mengacaukannya, mereka akan segera mati. 330 00:29:13,220 --> 00:29:27,160 Mereka bahkan tidak mengganti rakija. 331 00:29:27,160 --> 00:29:28,970 Ayo, ucapkan halo. 332 00:29:57,880 --> 00:30:00,080 Tahukah Anda siapa Prometheus itu? 333 00:30:00,080 --> 00:30:01,680 Aku tidak tahu, Olympia. 334 00:30:01,680 --> 00:30:03,480 Mereka memberi orang api. 335 00:30:03,480 --> 00:30:08,470 Itu sebabnya para dewa menghukumnya. 336 00:30:08,470 --> 00:30:10,070 Kapan kamu akan menghukumku? 337 00:30:10,070 --> 00:30:33,140 Apa yang terjadi di sini? 338 00:30:33,140 --> 00:30:46,920 Apa yang terjadi di sini? 339 00:30:46,920 --> 00:31:16,200 Anda tidak harus terlalu teatrikal. 340 00:31:16,200 --> 00:31:20,160 Kamu pikir kamu bisa bercinta dengan dirimu sendiri? 341 00:31:20,160 --> 00:31:22,360 Dengar, jika ini semacam lelucon... 342 00:31:22,360 --> 00:31:34,740 Foto Savkovic. 343 00:31:34,740 --> 00:31:39,810 Savkovic lainnya. 344 00:31:39,810 --> 00:31:58,100 Jadi, Anda bisa menyelesaikan masalah saya. 345 00:31:58,100 --> 00:32:15,650 Kecenderungan Savkovic. 346 00:32:15,650 --> 00:32:18,450 Kecenderungan para bos Nazi-nya. Pikirkan tentang hal ini. 347 00:32:18,450 --> 00:32:44,680 Anda memiliki satu kesempatan lagi. 348 00:32:44,680 --> 00:33:50,380 Dan kedai minuman. Para tamu semakin kesal. Bawa dia pergi dari sini. 349 00:33:50,380 --> 00:34:01,280 Apa kesalahanku? 350 00:34:01,280 --> 00:34:05,950 Apa maksudmu? Kebahagiaan Anda tidak memiliki Tuhan, jika tidak maka akan menjadi yang terburuk. 351 00:34:05,950 --> 00:34:11,820 Ya, kita bisa membicarakannya kapan pun Anda mau. 352 00:34:11,820 --> 00:34:33,980 Tiesin, kamu sudah dewasa. 353 00:34:33,980 --> 00:34:37,300 Duduk. Bermain! 354 00:34:37,300 --> 00:34:44,090 Jadi, Anda datang lagi untuk memberi saya langkah kelima Anda. 355 00:34:44,090 --> 00:34:46,170 Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja. 356 00:34:46,170 --> 00:34:48,570 Saya dengar Anda akan ke Makedonia besok pagi. 357 00:34:48,570 --> 00:34:50,570 Oh, kamu pria yang baik, kamu pria yang baik. 358 00:34:50,570 --> 00:34:55,610 Anda memiliki reputasi yang baik dengan Voja dan Apis, ya? 359 00:34:55,610 --> 00:34:57,370 Ya, untuk mendiang saudara kita. 360 00:34:57,370 --> 00:35:12,150 Ayolah, aku minta maaf. Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya. 361 00:35:12,150 --> 00:35:15,590 Anda masih bekerja untuk para pelacur Makedonia di Opium, bukan? 362 00:35:15,590 --> 00:35:17,700 saya, saya. 363 00:35:17,700 --> 00:35:19,420 Ya, jika saya tidak bekerja. 364 00:35:19,420 --> 00:35:22,940 Mereka mengirimiku begitu sedikit sehingga aku sangat kacau dan ditarik dari semua sisi, 365 00:35:22,940 --> 00:35:24,810 dan itu tidak cukup. 366 00:35:24,810 --> 00:35:26,900 Anda ditarik oleh mereka, ya? 367 00:35:26,900 --> 00:35:27,580 Saya ditarik. 368 00:35:27,580 --> 00:35:31,960 Pernahkah Anda mendengar bahwa ada orang gila, Hadjarsov, yang akan kembali kepada mereka? 369 00:35:33,160 --> 00:35:35,120 Saya mendengar bahwa dia tertidur. 370 00:35:35,200 --> 00:35:37,920 Orang yang muncul dimana-mana, meniduri semua makhluk hidup. 371 00:35:38,000 --> 00:35:41,120 Tapi kamu akan membawaku orang gila ke sini. 372 00:35:41,200 --> 00:35:42,920 Untuk siapa dia akan memanfaatkanmu? 373 00:35:43,000 --> 00:35:47,480 Katakan saja padanya bahwa Maestro Djoko dari Zlaskovac membutuhkannya. 374 00:35:48,200 --> 00:35:49,990 Dia tahu untuk siapa dia bekerja. 375 00:35:50,070 --> 00:35:52,870 Kamu gila. Kamu gila. 376 00:35:52,950 --> 00:35:54,270 Menjauhlah dari ibuku. 377 00:35:54,350 --> 00:35:57,110 Persetan ibumu, semua nama lain sudah dipakai. 378 00:35:57,110 --> 00:36:32,670 Saya harap Anda mau membawakan saya surat bagus dari Primorje itu. 379 00:36:32,670 --> 00:36:35,600 Anda bisa saja jatuh sakit. 380 00:36:35,600 --> 00:36:38,450 Kami akan membantu Anda dengan transportasi. 381 00:36:38,450 --> 00:36:40,370 Anda memerlukan setidaknya satu minggu. 382 00:36:40,370 --> 00:36:44,180 Oke. Saya akan menghubungkan Anda dengan teman-teman kami di Split. 383 00:36:44,180 --> 00:36:48,020 Menurutku itu tidak akan menjadi masalah. Anda bisa mulai dengan organisasi. 384 00:36:48,020 --> 00:36:48,940 Apakah kamu bahagia? 385 00:36:48,940 --> 00:36:50,900 Jangan membuatku berpikir tentang kebahagiaan dan pekerjaan. 386 00:36:50,900 --> 00:36:53,500 Saya puas, saya sudah mempertimbangkan kontraknya. 387 00:36:53,500 --> 00:36:58,440 Pak Milic tidak akan begitu puas ketika mendengar tentang kerja sama kita. 388 00:36:58,440 --> 00:37:01,830 Itu masalahmu. 389 00:37:01,830 --> 00:37:05,840 Aku akan pergi berperang. 390 00:37:05,840 --> 00:37:10,900 Itulah yang saya harapkan. 391 00:37:27,360 --> 00:37:39,010 Inspektur! Saya menemukan sesuatu yang sangat menarik. 392 00:37:40,190 --> 00:37:41,390 Daftar nama. 393 00:37:41,390 --> 00:37:47,320 Dan di daftar itu ada anak-anak Atagan yang mendaftar untuk menetap di Novi Grad. 394 00:37:47,320 --> 00:37:48,720 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 395 00:37:48,720 --> 00:37:51,420 Ya, semuanya tertulis di surat pengadilan. 396 00:37:51,420 --> 00:37:54,590 Mereka menetap dengan latar belakang miskin. 397 00:37:54,590 --> 00:37:56,790 Hanya daftar yang seharusnya ditambahkan ke presentasi 398 00:37:56,790 --> 00:38:00,000 dan nasib anak-anak Atagan akan ditentukan. 399 00:38:00,000 --> 00:38:03,000 Saya tidak percaya mereka akan melakukan itu secara sukarela. 400 00:38:03,000 --> 00:38:05,690 Seseorang selingkuh. 401 00:38:05,690 --> 00:38:09,650 Mungkin pembunuhnya adalah seseorang dari Jatagan Mala. 402 00:38:09,650 --> 00:38:12,430 Pembunuhnya adalah seseorang dari bisnis. 403 00:38:12,430 --> 00:38:14,910 Atau seseorang yang pernah berkecimpung dalam bisnis ini, tetapi sekarang sudah tidak ada lagi. 404 00:38:14,910 --> 00:38:17,560 Uang besar dalam permainan. 405 00:38:17,560 --> 00:38:20,640 Jadi masih menjadi alasan Jatagan Mala. 406 00:38:20,640 --> 00:38:22,630 Berikan aku kuncinya. 407 00:38:22,630 --> 00:38:25,010 Apakah kamu tidak pergi ke markas? 408 00:38:26,440 --> 00:38:28,160 Saya mendapat undangan, 409 00:38:28,160 --> 00:38:30,220 yang bisa menyelesaikan banyak hal. 410 00:38:30,220 --> 00:38:31,780 Dari siapa? 411 00:38:31,780 --> 00:38:33,840 Dari Dobroda Savkovic. 412 00:38:35,560 --> 00:38:37,140 Tahun Baru? 413 00:38:37,140 --> 00:38:38,440 Berikan padaku. 414 00:38:38,440 --> 00:38:44,700 Sampai jumpa lagi. 415 00:38:44,700 --> 00:38:47,580 Yang Anda butuhkan hanyalah melepaskannya agar dia memercayai Anda. 416 00:38:47,580 --> 00:38:52,340 Dia mungkin akan melakukannya, dia tidak akan datang sendirian untuk pertama kalinya. 417 00:38:52,340 --> 00:38:53,580 Kemudian? 418 00:38:53,580 --> 00:38:57,880 Lalu kami akan mengundangnya ke tempat netral yang banyak orangnya. 419 00:38:57,880 --> 00:38:59,400 Hal itu tidak menimbulkan kebingungan. 420 00:38:59,400 --> 00:39:05,580 Kemudian? 421 00:39:05,580 --> 00:39:16,370 Apa yang telah terjadi? 422 00:39:16,370 --> 00:39:18,330 Saya tidak menyukainya, itulah yang terjadi. 423 00:39:18,330 --> 00:39:21,530 Apa yang kamu suka atau tidak? 424 00:39:21,530 --> 00:39:23,570 Anda melakukan apa yang diperintahkan. 425 00:39:23,570 --> 00:39:27,310 Revolusi tidak meminta, namun memerintahkan. 426 00:39:27,310 --> 00:39:29,830 Saya pikir revolusi adalah sesuatu yang lain. 427 00:39:29,830 --> 00:39:33,030 Kurangnya kesadaran masyarakat, bahwa itu adalah pendidikan generasi muda, 428 00:39:33,030 --> 00:39:36,270 dan tidak mengikuti perintah partai secara membabi buta. 429 00:39:36,430 --> 00:39:42,600 Anda salah. Saya tidak suka pembicaraan Salon itu. 430 00:39:43,120 --> 00:39:45,480 Anda sedang membicarakan hal lain di Swiss. 431 00:39:45,640 --> 00:39:48,400 Saya tidak membicarakan hal lain, tetapi Anda salah. 432 00:39:48,560 --> 00:39:52,800 Saya mendengarkan Anda dengan sangat baik dan itulah mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan di sana. 433 00:39:52,960 --> 00:39:53,840 Oke, tinggalkan aku sendiri. 434 00:39:54,000 --> 00:39:55,640 Tidak, itu sebabnya aku di sini bersamamu sekarang. 435 00:39:55,800 --> 00:39:59,300 Aku bilang, tinggalkan aku sendiri! Dengarkan aku! 436 00:39:59,460 --> 00:40:03,050 Dengarkan aku, dengarkan aku. 437 00:40:03,210 --> 00:40:06,920 Kita tidak bisa bertarung satu sama lain. Anda naif. 438 00:40:06,920 --> 00:40:13,660 Atau kamu bosan saat menunggu wanita jalang ini menikah? 439 00:40:13,660 --> 00:40:17,660 Dan Anda tidak tahu bagaimana menyelesaikan sepeda roda tiga ini 440 00:40:17,660 --> 00:40:22,060 dari Petrova yang kamu perbaiki sendiri? 441 00:40:22,060 --> 00:40:27,620 Tapi Anda tahu betul apa yang saya lakukan. 442 00:40:27,620 --> 00:40:31,460 Jadi Anda tidak bisa membuang waktu satu jam pun di sini, atau apakah Anda mendengar saya? 443 00:40:31,460 --> 00:40:33,990 Apakah itu jelas? 444 00:40:37,940 --> 00:40:52,680 Tunggu, Profesor, ini bukan sesi pelatihan. 445 00:40:52,680 --> 00:40:55,940 Ada cerita tentang perjuangan melawan musuh-musuh revolusi. 446 00:40:55,940 --> 00:41:00,920 Saat Anda bertarung, Anda harus bertarung. Itu bukan milikku. 447 00:41:00,920 --> 00:41:13,690 Majo, maukah Anda menangani kontrak yang sudah selesai? 448 00:41:13,690 --> 00:41:16,200 Kontrak seperti apa? 449 00:41:16,200 --> 00:41:19,200 Atas kehendak Majo, untuk pembelian Rudnik Olova. 450 00:41:19,200 --> 00:41:22,260 Kami sudah menunggu berhari-hari, kami kehabisan waktu. 451 00:41:22,260 --> 00:41:25,970 Siapa bagi kita, Tuan Rajački? 452 00:41:25,970 --> 00:41:27,970 Bagi para investor. 453 00:41:27,970 --> 00:41:30,970 Tolong, kami bukan satu-satunya yang tertarik untuk membeli. 454 00:41:30,970 --> 00:41:34,970 Tuan Rajački, Maja telah mempercayakan pekerjaan itu kepada saya. 455 00:41:34,970 --> 00:41:39,060 Saya khawatir saya tidak berhasil melakukan semua pemeriksaan. 456 00:41:39,060 --> 00:41:44,060 Jadi Anda bisa memberitahu investor Anda untuk bersabar. 457 00:41:44,060 --> 00:41:48,330 Apakah kamu mendengarnya? 458 00:41:49,330 --> 00:41:54,220 Tapi saya tidak bisa mengatakan bahwa saya menyukai jawabannya. 459 00:41:54,220 --> 00:41:57,220 Lalu kenapa kamu memanggilku ke sini begitu cepat? 460 00:41:57,220 --> 00:42:00,020 Saya akan bertanya langsung kepada Anda. 461 00:42:00,020 --> 00:42:03,020 Apakah Anda memiliki kontak dengan kantor pusat kami di Wina 462 00:42:03,020 --> 00:42:05,020 tanpa sepengetahuanku? Atau lebih jelasnya? 463 00:42:05,020 --> 00:42:09,280 Apakah Anda memiliki kontak dengan Grof Novicki ketika dia berada di Beograd? 464 00:42:09,280 --> 00:42:12,180 Tentu saja saya. Apa pedulimu? 465 00:42:12,180 --> 00:42:14,720 Saya master pesanan Anda. 466 00:42:14,720 --> 00:42:16,720 Tentu saja. 467 00:42:16,720 --> 00:42:21,340 Yah, aku tidak peduli. 468 00:42:21,340 --> 00:42:24,820 Saya tidak peduli dengan apa yang Anda lakukan terhadap organisasi kami. 469 00:42:24,820 --> 00:42:26,820 Anda membunuhnya. 470 00:42:26,820 --> 00:42:28,820 Anda membiarkan acara tersebut terlambat. 471 00:42:28,820 --> 00:42:31,820 Dan jika Anda mengira ia tidak akan diperhatikan di tempat yang seharusnya, 472 00:42:31,820 --> 00:42:33,820 kamu salah. 473 00:42:33,820 --> 00:42:35,820 Bagaimana kamu tahu kamu bisa berbicara seperti itu padaku? 474 00:42:41,660 --> 00:42:45,530 sementara nenek moyangmu menukar babi dengan pedang, 475 00:42:45,530 --> 00:42:50,530 Suamiku dan istriku telah membangun istana, kantor pos... 476 00:42:50,530 --> 00:42:55,560 Saya berbicara kepada Anda dengan cara yang memungkinkan saya melakukannya. 477 00:42:55,560 --> 00:42:59,590 Dan sebaiknya Anda memikirkan tindakan Anda selagi masih ada waktu. 478 00:42:59,590 --> 00:43:04,590 Dan jika saya menandatangani kontrak itu menggantikan Anda... 479 00:43:04,590 --> 00:43:17,630 Hentikan! 480 00:43:17,630 --> 00:43:19,630 Dia membawamu dengan cara yang benar. 481 00:43:19,630 --> 00:43:21,630 Peristiwa ini menjungkirbalikkan kita. 482 00:43:21,630 --> 00:43:25,940 Anda harus pergi dari sini. 483 00:43:25,940 --> 00:43:28,180 TIDAK! Belum! 484 00:43:57,600 --> 00:44:01,120 Lupakan itu, Hidnija. Pekerjaannya tidak ditutup. 485 00:44:02,260 --> 00:44:05,260 Saya pikir itu tidak akan mungkin terjadi dalam kondisi seperti ini. 486 00:44:05,700 --> 00:44:10,300 Segalanya menjadi rumit, tapi saya berada di jalur yang tepat untuk membereskan semuanya. 487 00:44:11,860 --> 00:44:14,180 Saya akan segera kembali. 488 00:44:16,760 --> 00:44:18,960 Dua puluh tujuh kata. Apakah Anda lupa tanda tangannya? 489 00:44:19,160 --> 00:44:23,000 Tidak, aku tidak melakukannya. Jadi, ini adalah mimpi buruk. 490 00:44:23,200 --> 00:45:10,660 Kosic, darah dan kekerasan seksual. 491 00:45:11,860 --> 00:45:12,660 Permisi. 492 00:45:13,730 --> 00:45:14,930 Tuan Inspektur. 493 00:45:15,130 --> 00:45:17,130 Lala, apa yang kamu lakukan di sini? 494 00:45:17,130 --> 00:45:18,670 Saya sedang bekerja di sini. 495 00:45:18,670 --> 00:45:21,700 Anda telah menemukan pekerjaan yang layak, Anda tidak perlu ditangkap lagi. 496 00:45:21,700 --> 00:45:23,700 Ya, Anda tidak perlu melakukannya saat itu. 497 00:45:23,700 --> 00:45:24,700 Aku harus melakukannya, Lale. 498 00:45:24,700 --> 00:45:26,740 Anda seorang raja dengan kiri dan kanan. 499 00:45:26,740 --> 00:45:27,740 Apakah kamu bertinju? 500 00:45:27,740 --> 00:45:29,740 Saya bertinju, ya. Dengan kata-kata. 501 00:45:29,740 --> 00:45:31,740 Bos, kemana saya harus membawanya? 502 00:45:31,740 --> 00:45:33,860 Bawa ke sudut, Bozađija. 503 00:45:33,860 --> 00:45:34,860 Dan kamu? 504 00:45:34,860 --> 00:45:35,860 Stanko Pletikosić. 505 00:45:35,860 --> 00:45:37,860 Ah, Inspektur Pletikosić. 506 00:45:37,860 --> 00:45:39,860 Veselinović, Kepala Staf, Dragomije. 507 00:45:40,860 --> 00:45:42,860 Selamat datang di Era Baru. 508 00:45:42,860 --> 00:45:44,860 Ikutlah dengan saya, Tuan Stavković, saya menunggu. 509 00:45:44,860 --> 00:45:51,140 Permisi. 510 00:45:51,140 --> 00:45:55,790 Inspektur, terima kasih sudah datang. Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini. 511 00:45:57,130 --> 00:45:58,330 Hormat saya. 512 00:45:58,530 --> 00:46:00,530 Terima kasih kembali. Apa yang bisa saya bantu? 513 00:46:00,930 --> 00:46:04,530 Anda menangani kasus pembunuhan mengerikan ini, kalau saya tidak salah. 514 00:46:04,730 --> 00:46:05,930 Tuan Savkovic? 515 00:46:06,130 --> 00:46:07,530 Saya minta maaf. 516 00:46:07,730 --> 00:46:09,930 Ya, saya bekerja. Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu? 517 00:46:10,130 --> 00:46:12,730 Tidak, tapi aku sudah mendengar tentang pembunuhan itu. 518 00:46:14,150 --> 00:46:17,550 Kami bersama saat istirahat untuk membangun monumen di Žrnova. 519 00:46:17,750 --> 00:46:21,100 Apakah menurut Anda itu sebabnya Anda berada dalam bahaya? 520 00:46:21,300 --> 00:46:24,300 Aku pikir kamu mungkin akan memberitahuku hal itu. 521 00:46:24,300 --> 00:46:27,900 Sejauh ini, kami belum menemukan hubungan apa pun antara korban tewas dan wanita tersebut, 522 00:46:27,900 --> 00:46:31,270 tapi penyelidikan sedang berlangsung. 523 00:46:31,270 --> 00:46:33,470 Jika saya memercayai Anda dengan beberapa fakta, 524 00:46:33,470 --> 00:46:36,650 bisakah saya mengandalkan kebijaksanaan Anda? 525 00:46:36,650 --> 00:46:39,650 Kamu tahu, aku tidak bisa menjanjikan itu padamu. 526 00:46:39,650 --> 00:46:46,010 Dengar, ada baiknya aku mengambil risiko. 527 00:46:46,010 --> 00:46:50,210 Anda tahu, Tuan Pletikosic, saya tidak punya keluarga. 528 00:46:50,210 --> 00:46:55,410 Saya menghabiskan seluruh hidup saya di perusahaan ini, di New Age. 529 00:46:55,410 --> 00:46:57,810 Saya sangat percaya pada misi saya. 530 00:46:57,810 --> 00:47:01,860 Aku tidak menyesal tentang hal itu, tapi aku stres. 531 00:47:02,610 --> 00:47:04,410 Saya sangat kesal. 532 00:47:04,610 --> 00:47:09,810 Saya ingin istirahat, jika Anda tidak keberatan. 533 00:47:10,360 --> 00:47:12,160 Maksudku, secara hukum. 534 00:47:12,360 --> 00:47:15,020 Maksudmu Pesta Poker? 535 00:47:15,220 --> 00:47:16,620 Anda tahu tentang itu. 536 00:47:18,390 --> 00:47:23,390 Anda tahu bahwa mantan kapten Anda adalah penyelenggara pesta-pesta itu. 537 00:47:23,590 --> 00:47:27,990 Dia menjalin hubungan bisnis dengan almarhum. 538 00:47:28,800 --> 00:47:31,400 Apakah Anda menjalin hubungan bisnis dengan mereka? 539 00:47:31,400 --> 00:47:37,520 Tuan Milić mengundang saya untuk berpartisipasi dalam pembangunan pemukiman baru 540 00:47:37,520 --> 00:47:39,520 di Jatagan-Mali. 541 00:47:39,520 --> 00:47:46,940 Namun saya tidak yakin setelah semua ini, saya dan mitra saya akan tetap menjalankan bisnis. 542 00:47:46,940 --> 00:47:50,830 Dan juri serta videonya, apakah mereka tertarik? 543 00:47:50,830 --> 00:47:52,830 Saya tidak tahu dan saya tidak tertarik. 544 00:47:52,830 --> 00:47:59,970 Saya hanya tahu seharusnya hakim memberikan izin, 545 00:47:59,970 --> 00:48:02,970 dan Dimitrijevic telah membeli beberapa tanda tangan. 546 00:48:02,970 --> 00:48:10,770 Tahukah Anda untuk apa tanda tangan ini? 547 00:48:10,770 --> 00:48:15,780 Atas penggusuran pemukiman baru di wilayah Taganmala itu. 548 00:48:15,780 --> 00:48:20,530 Hanya Anda dan bisnis mereka yang tidak berjalan baik akhir-akhir ini. 549 00:48:20,530 --> 00:48:25,590 Ada beberapa ketegangan, tetapi ada beberapa kata-kata sulit, 550 00:48:25,590 --> 00:48:29,080 belum lagi ancaman, ancaman serius. 551 00:48:29,080 --> 00:48:50,180 Benar-benar? Teman Anda tidak puas dengan pesannya? 552 00:48:50,180 --> 00:48:51,670 Di mana mereka? 553 00:48:52,670 --> 00:48:58,600 Beberapa Tomasovic telah muncul, dari Montenegro. 554 00:48:58,600 --> 00:49:00,460 Dia bekerja dengan orang Makedonia. 555 00:49:00,460 --> 00:49:02,550 Tampaknya dia melakukannya dengan sangat baik. 556 00:49:02,550 --> 00:49:08,310 Namun kami mendapat informasi bahwa mereka memindahkan angkutan baru dari Jadrana ke Amerika. 557 00:49:08,310 --> 00:49:11,470 Dari mana? 558 00:49:11,470 --> 00:49:12,970 Anda mengatakan itu kepada saya? 559 00:49:12,970 --> 00:49:18,150 Ya. Hal ini terhubung dengan Jatagan Malacin. 560 00:49:18,150 --> 00:49:19,150 Siapa mereka? 561 00:49:19,150 --> 00:49:26,520 Mereka bekerja di Belgia. 562 00:49:26,520 --> 00:49:28,020 Di sebelah Anda, mereka masih hidup. 563 00:49:28,020 --> 00:49:36,480 Tidak, itu hanya masalah kecil. 564 00:49:36,480 --> 00:49:40,480 Jika itu hanya masalah kecil, maka Tuhan tidak akan menyebutkannya. 565 00:49:40,480 --> 00:49:43,480 Tuhan tidak tahu kapan harus mengambil mayatnya. 566 00:49:43,480 --> 00:49:46,740 Itu saja. 567 00:49:46,740 --> 00:49:47,740 Miric, dengarkan. 568 00:49:50,020 --> 00:49:53,520 Jika Anda, Tomasovic, memulai transportasi dari Split, 569 00:49:53,520 --> 00:49:55,770 lalu seseorang yang sangat serius ada di belakangnya. 570 00:49:55,770 --> 00:49:57,770 Dan saya pikir Anda mengendalikannya. 571 00:49:57,770 --> 00:50:00,820 Pekerjaan seperti itu tidak akan selesai tanpa perlindungan. 572 00:50:00,820 --> 00:50:04,960 Pak Godin, 573 00:50:04,960 --> 00:50:09,570 Saya percaya bahwa koneksi saya di puncak negara bagian lebih buruk dari sebelumnya. 574 00:50:09,570 --> 00:50:11,570 Jadi kamu bisa benar-benar tenang sekarang. 575 00:50:11,570 --> 00:50:17,630 Saya sangat berharap demikian. 576 00:50:17,630 --> 00:50:33,220 Percayalah padanya. 577 00:50:33,220 --> 00:50:37,140 Anda akan melakukan dua hal untuk saya. 578 00:50:38,140 --> 00:50:40,460 jangan pernah bicara padaku 579 00:50:40,460 --> 00:50:43,710 sampai aku mengizinkanmu. 580 00:50:43,710 --> 00:50:44,790 Apakah itu jelas? 581 00:50:44,790 --> 00:50:50,390 Dan kedua, kumpulkan orang. 582 00:50:50,390 --> 00:51:01,030 Saya pikir ini akan lebih terlihat seperti permainan catur. 583 00:51:01,030 --> 00:51:05,240 Jadi, untuk memimpin akun. 584 00:51:05,240 --> 00:51:07,150 Dengan setiap gerakan. 585 00:51:07,150 --> 00:51:08,070 Apakah itu jelas? 586 00:51:08,070 --> 00:52:05,370 Mereka jahat, mereka hanya ingin meyakinkan Anda bahwa kami serius. 587 00:52:05,370 --> 00:52:08,300 Itu adalah kemajuan kecil. 588 00:52:08,300 --> 00:52:12,660 Kami tahu bahwa Anda adalah orang yang berhati-hati dalam urusan bisnis. 589 00:52:14,730 --> 00:52:16,090 Dan bagaimana sekarang? 590 00:52:16,090 --> 00:52:21,940 Apa yang ingin Anda lihat dari mereka? Saya hanya seorang kurir. 591 00:52:21,940 --> 00:52:27,640 Saya tidak melihatnya. 592 00:52:27,640 --> 00:52:36,660 Sampai jumpa besok. 593 00:52:36,660 --> 00:53:31,350 Saya membeli tanda tangan untuk menentang keruntuhan. 594 00:53:31,350 --> 00:53:36,880 Dan di masa lalu, tanda tangan itu berasal dari Suara, 595 00:53:36,880 --> 00:53:39,900 untuk menghancurkan si kecil itu. 596 00:53:39,900 --> 00:53:41,900 Maka mereka menipu anak yatim piatu. 597 00:53:41,900 --> 00:53:46,720 Hanya itu yang mereka perlukan untuk memulai pekerjaan hukum. 598 00:53:46,720 --> 00:53:55,900 Dan di balik semua itu, ada Olympija Miric, 599 00:53:55,900 --> 00:54:12,380 Asisten Redimitrijevic untuk Kalujer. 600 00:54:12,380 --> 00:54:17,780 Dan Savkovic? Apa yang akan dia lakukan dengan semua itu? 601 00:54:17,780 --> 00:54:21,820 Katakan padanya, saudara laki-laki Savkovic adalah seorang pebisnis, 602 00:54:21,820 --> 00:54:24,580 dia melihat peluang bagus di sana, 603 00:54:24,580 --> 00:54:28,880 dan sepertinya ketika dia melihat segala sesuatunya berjalan ke arah yang aneh, 604 00:54:28,880 --> 00:54:32,170 lalu dia meneleponku. 605 00:54:32,170 --> 00:54:37,060 Kaluđer, hakim, Vidoje... 606 00:54:37,060 --> 00:54:39,060 Semuanya dihubungkan oleh satu orang. 607 00:54:39,060 --> 00:54:46,860 Dmitrijević harus menjelaskan beberapa hal kepada kami. 608 00:54:46,860 --> 00:55:16,540 Siapa kamu sekarang? 609 00:55:16,540 --> 00:55:21,160 Anda akan melihat terakhir kali dalam hidup Anda. 610 00:55:28,680 --> 00:55:29,680 Ayo, teman-teman. 611 00:55:29,680 --> 00:55:42,110 Kamu bermain sirkus lagi, ya? 612 00:55:42,110 --> 00:55:44,010 Tidak masalah. 613 00:55:44,010 --> 00:55:45,010 Tidak masalah. 614 00:55:45,010 --> 00:55:47,360 Ini patut dipuji. 615 00:55:47,360 --> 00:55:50,580 Selalu ada pria ragu-ragu yang tidak bermain sirkus. 616 00:55:50,580 --> 00:55:52,900 Jangan makan apa-apa, Leo. 617 00:55:52,900 --> 00:55:57,030 Dengar, Tane, aku tahu kamu sangat mencintai Sonja. 618 00:55:57,030 --> 00:56:00,400 Bagaimana dia meninggal? 619 00:56:00,400 --> 00:56:02,740 Dengan benda tumpul. 620 00:56:02,740 --> 00:56:04,740 Kematian mendadak. 621 00:56:04,740 --> 00:56:08,510 Jika itu berarti bagimu. 622 00:56:08,510 --> 00:56:14,230 Menurutku dia ada di sana secara tidak sengaja. 623 00:56:14,230 --> 00:56:25,040 Apa yang kamu lihat? 624 00:56:25,040 --> 00:57:25,700 Pembunuh itu membuat luka di matanya. 625 00:57:25,700 --> 00:57:31,230 Dia memotong lidah para bajingan itu. 626 00:57:31,230 --> 00:57:33,650 Apakah menurut Anda dia dihukum? 627 00:57:33,650 --> 00:57:40,200 Siapa yang dihukum karena memotong lidah? 628 00:57:40,200 --> 00:57:42,700 Siapa yang berbohong padaku? 629 00:57:42,700 --> 00:57:46,450 Videonya paling tidak terkenal, bohong. 630 00:57:46,450 --> 00:57:51,450 Ya, seribu kali lebih mudah bagi kita untuk tidak mengatakan berapa kali itu adalah saksi palsu. 631 00:57:51,450 --> 00:59:22,460 Sekarang kamu kacau. 632 00:59:22,460 --> 00:59:23,460 Yang ini tidak. 633 00:59:23,460 --> 00:59:33,760 Mereka saling kenal, temanku. 634 00:59:33,760 --> 00:59:35,760 Apakah Anda ada hubungannya dengan proses Solon? 635 00:59:35,760 --> 00:59:36,760 Saya kira demikian. 636 00:59:36,760 --> 00:59:41,300 Jadi apa yang kamu lakukan mengenai hal itu? 637 00:59:41,300 --> 00:59:43,580 Tangan hitam itu. 638 00:59:43,580 --> 00:59:46,740 Sepertinya semuanya terhubung. 639 00:59:46,740 --> 00:59:52,160 Penampilan mereka. 640 00:59:52,160 --> 00:59:58,350 Faktanya, ini adalah solusi yang bagus. 641 00:59:58,350 --> 01:00:30,780 Jangan takut. 642 01:00:30,780 --> 01:00:57,070 Untuk apa kamu membangunkanku? 643 01:00:57,070 --> 01:01:03,870 Anda mengatakan bahwa Anda masih muda.